闽南话熟语④
◆姥姥无,猴猴无。姥:音某,妻。传说:一青年养了一只猴,把猴驯得服服帖帖。有老汉想到自己的女儿性格乖戾,桀骜不驯,想把女儿嫁给那青年,便和媒人去那青年家里提亲。那青年很是感激,恰巧家里没好东西招待,就把猴宰了。老汉看那青年心这么狠,又不肯把女儿嫁给那青年。就这样,那青年老婆没了,猴子也没了。热情得了坏结果,说明好事变坏事、坏事变好事的矛盾转化关系,说明智者千虑必有一失的客观规律,也提醒做事之前,要尽量考虑周到。
◆过溪看蛇眲眼。眲:音耳文读,眨眼。传说:有人在夜里要蹚水过溪,看到对岸有两个小亮点像星星那样一闪一闪着,以为是大蛇在眨眼,就不敢过溪了。这过溪者固然有避险的谨慎,但隔溪能看到蛇眨眼,确实有些虚妄。讽刺看不真切又凭臆测妄下判断的人和事。
◆甘愿担葱卖菜,不甲别人共翁婿。甲:与,和。旧时纳妾(娶细姨、小老婆)一般是有钱人。有的女子,宁可吃苦,也不贪图享受,做别人的小老婆。就当今讲,这熟语警示女人不要作贱自己,给人当小三甚至小四、小五。
◆竹竿尾缚扇——大揲。揲:入声,读若悦,摇动。大揲,大力摇扇生风,方言有出尽风头之意。讥讽过分吹牛。
◆甘蔗规枞喫——无斩节(站节)。规枞,整棵、整株。喫,吃,方言音契,啃。斩节,斩成一节一节。站节:段落,层次。无站节:做事、说话、写文章没有段落、层次。
◆西北雨呒过田岸。雷阵雨不过田埂,下雷阵雨时,田埂这边大雨倾盆,田埂那边滴水不下,说明雷阵雨下到那就是那,范围界限清楚。
(林建达)
安溪频道版权与免责声明:
① 未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用本网原创作品,包含安溪电视台和《安溪报》新闻。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:安溪频道”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。安溪频道欢迎各兄弟网站开展平等合作。
② 凡本网注明“来源:XXX(非安溪频道)”的作品,均转载自其他媒体,仅代表作者个人观点,与安溪频道无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同安溪频道联系的,请致电:23286000,或E-mail至:ax23286000@163.com
